(The story, all names, characters, )
(and incidents portrayed in this work are fictitious.)
Let me tell you an interesting story...
about how Eskimos catch wolves.
They stick a spear into the ground on the coldest day...
and put the blood of a freshly slaughtered animal on it.
Then wolves who are tired and cold will rush in.
They lick the spear, not realizing they're cutting their tongues,
and in the end...
what do you think happens to them?
They die because their tongues get cut off.
Just like you people.
What on earth?
- I have to get down there. - What are you planning to do?
- But... - Let go of me!
It's too late! Stop it!
We've found one of the suspects next to the car we were looking for!
All forces, converge here!
This is bad, sir. The tow truck that Jang Soo Bok was driving...
hit the guardrail and fell down.
This happened because Do Kang Woo was pursuing him too closely.
- Yes. - The situation could very well...
be perceived as such.
Up until the very end, this jerk is...
Excuse me!
It's dangerous!
- What are you doing? - Are you out of your mind?
Let go of me!
- We have to catch him. - The engine sounds strange.
It might explode.
- The car is about to explode. - Let me go.
- Get him out of here. - Let me go!
No.
Do you know what you just did?
You destroyed the SUA device that the real culprit rigged.
What are you talking about?
Why would Jang Soo Bok do that to his own car?
According to Agent Jin, Jang Soo Bok is computer illiterate.
He says that the person who made the program will be another person.
Did his accomplice really kill Jang Soo Bok with the SUA device...
because he knew that we were tracking him?
His heartbeat is dropping.
Why isn't the ambulance coming?
What? Why isn't the ambulance coming quickly?
Get Jang Soo Bok to confess by any means.
Arrest Do Kang Woo without a warrant for being the suspect...
of Jang Soo Bok's accident.
But we don't have a warrant.
Just take him in first!
I'll get the approval for the arrest from a prosecutor.
I'm going to make him quit this time.
- No matter what it takes. - Yes, sir.
Punk you don't have the right to die like this.
Open your eyes, punk. Open your eyes.
That punk made you do it three years ago, right?
Aren't I right?
Stop talking rudely to me.
I did it all by myself.
Stop talking nonsense. You didn't do this by yourself, did you?
That punk did it, right?
Why are you doing this? He already confessed.
His vocal cords are damaged by the fire but...
if his voice is that stable,
it means that he believes that he's telling the truth.
Let me go. Let me go, you punks.
- Let me go. - What are you doing?
He just confessed that he committed it alone.
But that detective keeps urging him to change his words.
Please stop!
We just got a radio saying that they found evidence...
at Jang Soo Bok's house.
To be honest, if you didn't act this stubborn,
this accident wouldn't have happened in the first place.
What did you say? Come here.
Do Kang Woo, we're arresting you without a warrant.
- Take him in. - Punk, what did you say?
Let me go.
Let me go, punks.
Do you know what you just did?
I lost the psycho that came back after three years because of you.
He's going to hunt people for exactly a month and disappear.
Because of you, innocent people will die.
You're just a bunch of fools.
I can't believe you call yourselves detectives.
What are you doing?
Hey.
There were posts of him venting his anger.
This man seems like a complete psycho.
He surely had an anger management issue towards the police and people.
He lived as a loner after the incident.
The culprit must have approached him using these feelings.
Jang Soo Bok, listen to me carefully.
The person who made you do this...
was the first person to help you, right?
Don't pretend that you know.
"Don't pretend that you know?"
What do you know?
"What do you know?"
That's right. I don't know anything,
but I'm sure that he was trying to kill you.
Isn't that right?
What's happening? His voice is suddenly getting weaker.
I can't hear his voice.
What is he saying?
"My friend is here."
"The hunt will begin."
What does he mean by the "hunt"?
"Hunt"? What do you mean by that?
Do you mean that person is here right now?
What's that person's name?
Does that person live in Poongsan?
He reacted when I asked whether that person lived in Poongsan.
What is this sound?
Jang Soo Bok began to laugh after the clicking sounds.
"My friend is here."
Is that person nearby?
I'm sure that there's an accomplice.
An accomplice that ordered Jang Soo Bok to do this.
An accomplice that had Jang Soo Bok trust him till the end.
That person is here, right?
Answer me.
Where is that person?
Answer me. Where is that person?
- What are you doing right now? - You can't do this.
Follow me.
Let's find Jang Soo Bok's house and go there.
What happened to you?
Even if we went to Jang Soo Bok's house,
the police would've searched it inside out.
There will be some free time after the second autopsy.
Let's go in then. I'm sure that they must have missed something.
Wait a minute. You missed something.
I think the center director said there was something.
There's nothing. She's just pretending to get results.
But seeing that she's here,
it means that she has a good sense of intuition.
Why didn't you listen to what she had to say?
If it wasn't for her, your handsome face would have burned completely.
Let me go.
- We have to catch him. - The engine sounds strange.
- The car is about to explode. - Let me go.
No.
Just look for Jang Soo Bok's address.
Center Director.
Jang Soo Bok...
died just a moment ago.
(8pm, Jang Soo Bok, the suspect of the murder...)
(of Team Leader Jang Gyeong Hak, dies)
(Suyeong Transportation)
(Voice 2)
This is unbelievable news.
- All information will be revealed. - She was criticized publicly.
The teenager...
who killed people in grotesque ways...
- posted it on an online community. - Six students have caused...
mass violence.
There is more shocking news.
(Episode 2: The Beginning of the Hunt)
(There is no hunting like the hunting of man, )
(and those who have hunted armed men...)
(long enough and liked it, never care for anything else thereafter.)
(Ernest Hemingway)
His name is Do Kang Woo.
He's 37 years old and he's an inspector.
He lived in Japan until he was in third grade...
and came back to Korea.
He was called the troubleshooter of unresolved cases,
but he had a lot of enemies because he had no sense of sociality.
And there were strange stories about him being a psychopath...
because he knew the psychology of the criminals too well.
- "Psychopath"? - Yes.
A 10-year-old game addict killed his grandma previously.
He found the body of the grandma right away.
Even for the doctor's wife murder case,
he solved the case by finding evidence...
that even the forensics couldn't find.
Who was the man next to Do Kang Woo?
He's Kwak Dok Ki and he's 24 years old.
He has five records of fraud. I think he's an informant.
Is he really 24 years old?
I just received the report regarding the Poongsan case and read it.
According to the report, Do Kang Woo is surely the culprit.
It's completely different from the statement that he wrote.
He claimed that he never received money...
or saw the bank account.
He said he fought with Na Hyung Joon because of something else and left.
He said he fainted from someone striking the back of his head.
When he regained consciousness, he saw a guy putting in a severed...
hand, cut from someone alive, into a star patterned box.
He said that someone with a mask was taking photos.
The person sounded like they were in their late 20s to early 30s.
He estimated a height of 175cm.
These pruning shears, which were conclusive evidence, disappeared.
A disabled man named Jo Young Suk, who lived in a welfare facility,
left a note saying that he did it and committed suicide.
He was released after that.
I'm sure that scum was completely capable of doing that.
But why did he let Do Kang Woo live?
Check the account that they say Do Kang Woo received...
- bribe money... - Okay.
- from the Sokpo resort again. - Yes, ma'am.
Also check Na Hyung Joon's account from three years ago.
Yes, ma'am.
Center Director, we just got a call from the Poongsan police agency.
They said they would start an emergency briefing for...
the Mt. Gangho case at 7pm, with Jang Soo Bok as the sole criminal.
Is this Chief Na Hong Soo?
I don't think there will be...
a big difference from the first field inspection.
Start the briefing first.
We'll call you right away if we find something else.
- Okay. - Dok Ki.
Let's go.
- Are you okay? - Let's go.
(Crime Scene, Do Not Cross)
What is this smell?
Is there a dead body somewhere here?
Is this a garbage dump or what?
How can someone live like this?
He threw a party when he carried out...
a huge operation only two months after being released from prison.
That's right. He must have thought that he's just doing it for someone.
Gosh, he has a lot of good stuff.
(I'll kill those who ignored me over and over again.)
(Crime Scene, Do Not Cross)
He took it off and pasted it again to adjust the space evenly.
That scum secretly went in and taped it on.
That's just what a person with obsessions would do.
The landlord said no one comes by, right?
Yes. Other than the Chinese restaurant delivery man,
apparently no one came over.
(Chinese Restaurant, Gongwonjang)
Starting now, we'll begin the emergency briefing regarding...
the kidnapping and murder of Team Leader Jang Gyeong Hak.
September of last year, Jang Soo Bok...
was arrested by the Golden Time Team of Seongun Police Station.
Out of rage and hatred especially towards the Golden Time Team,
we're presuming he has been planning this crime.
Yesterday, at around 5pm, a suicide bomb terror...
was reported from Seongun Samsu Station.
The culprit knew that the victim, who was off-duty,
would be leaving to head to the scene.
The culprit attacked him with a taser and then kidnapped him.
Kang Kwon Joo, the director of the 112 call center, spoke with...
Team Leader Jang while commanding the investigation. However, we...
found out that she didn't follow-up after noticing something was wrong.
Around 5:30pm, near the Mt. Gangho bus stop,
Jang Soo Bok injected a tranquilizer into Team Leader Jang...
called alprazolam and made him fall into a state of suspended animation.
He made it look like the victim caused the accident due to drugs.
He knew he could cause a sudden acceleration incident...
just by hacking into the engine electronic controller.
He put up a post online about sudden acceleration intending this crime.
He also joined a hiking club...
and gathered the personal information of the victims.
I've never seen such a culprit during my 30 years in office.
Don't drag this on. Hurry and close the case.
We can't have the police become victims.
Do any additional investigation needed and close the case.
Yes, sir. We'll make sure to finish it as soon as possible.
All right.
One moment, please.
I'm Director Kang of the Seungun Police Station 112 call center.
Why are you excluding the possibility of an accomplice?
According to Detective Do, the accomplice used Jang Soo Bok...
and then killed him. Also, according to Jang Soo Bok's prison records,
it says here that he has poor computer skills.
It's doubtful he could've posted information so professional.
Listen to me, Director Kang.
Don't you know that that scum,
Detective Do, was a suspect of an unsolved case three years ago?
He was released due to lack of evidence,
everything about him is impure.
All evidence and testimonies must be handled without bias.
Isn't that a basic principle of investigations?
If there really is an accomplice and we lose him,
there'll be more victims.
Have you come here to insist that our investigation result is unjust?
Now, now.
That's enough.
Did you say you're Director Kang Kwon Joo?
I understand how hard it may be losing a partner.
However, this case has clear evidence.
And the case from three years ago is dear to us.
There are manners that should be kept between stations.
You mustn't mention it mindlessly.
Then I think we're done here. Let's end the briefing.
Commissioner.
You must be completely possessed by what Detective Do told you.
I think you've gone too far, sir.
"I've gone too far?" Don't you think you have...
humiliated us in the briefing based on only his words?
Do you know what kind of scum your taking sides with?
Just for secret funds, do you know what he did to his partner?
He killed his partner...
and now he's digging through unsolved cased to make a comeback.
He's the lowest of the low.
I saw the records of the Officer Na case from three years ago.
A current officer consistently testified that he saw an accomplice.
Shouldn't you have tried approaching the case from a different angle?
Director Kang. You must not be thinking straight out of guilt.
Do you think we're fools? The day that scum, Do Kang Woo,
disappeared after attacking the officer that was watching him,
the pruning shears which were the murder evidence disappeared.
Also, after that day, his mother's coffee shop's debts were paid off.
I thought you were competent since...
you successfully lead the Golden Time Team,
but this is disappointing.
But then again, all you do is give directions from the call center,
so you'd never know what it's like at the crime scene.
Why don't you just go on doing your job at the center?
It's impossible to convince him.
He seems so sure that Do Kang Woo is the culprit.
Are you all right, sir?
When will Do Kang Woo's arrest warrant be issued?
I was told Prosecutor Han will be issuing it soon.
As soon as it's out, put him away.
Yes, sir.
Hey. Where's Team Leader Do now?
He's not at his home in Tongeui-dong.
You don't think he's gone to Jang Soo Bok's house, do you?
- I doubt it. - Don't doubt anything.
- Let's go. - All right.
Did you hear the news?
Agent Jin. Did you look into the bank account?
I looking into it right now.
All right. Please hurry.
Yes, Officer Park.
Director Kang. I'm at Gyeong Hak's funeral hall.
His wife isn't in good condition.
All right.
(Gongwonjang)
You make deliveries to Room 201 at Greentel often, right?
The guy that lives in Room 201 at Greentel?
He's the worst. He's unbelievable.
He puts in all his garbage with the empty plates...
and I hear him watching porn all the time.
Did you see anyone come by?
Who would come to a place like that? They'd get a skin disease.
What's this about? Is he in trouble?
He has the face of a criminal.
Now that I think of it,
I think there was someone that came to see him.
Just keep in mind that you'll get hurt if you get caught lying.
Gosh, Officer. Have you been fooled all your life?
Do you remember the day it was raining heavily?
I went there to make a delivery.
He asked me to help fix an error on his porn disc.
I was so shocked.
Who watches porn on discs nowadays?
Moreover, it was those images only perverts would watch.
You're on patrol in the area and want to drop by?
Who else would I trust if I don't trust...
a friend who's a police officer?
- All right. - He looked like a complete loser,
but apparently, he had a friend who was a police officer.
He's got a friend who's a police officer.
A police officer?
Are you sure that's what he said?
Yes. I'm sure.
"You're on patrol and want to drop by?"
That's what he said.
Patrol?
What else?
That's all. He noticed I was listening...
and then told me to get out.
Call me right away if you remember anything else.
An officer approached a guy that hates the police?
Hey. The main culprit...
(Gongwonjang)
This jerk. I should teach him a lesson.
Team Leader Do. You're under arrest for the manslaughter...
of Jang Soo Bok and the violation of public official laws.
Haven't you guys learned anything from experience?
Let me go.
We got an arrest warrant from the court.
Prosecutor Han was ruthless this time.
- This will be tough. - You've all lost your minds.
I told you to let go of me...
if you don't want to get beaten.
Take it easy. You'll dislocate his shoulder.
You'll be held responsible if that happens.
- Let go of me. - Come with us.
(Funeral Hall)
(Rest In Peace)
You must have hurried to get here because I surprised you.
No, don't do that.
It's okay. I have a lot to do now anyway.
Did you get hurt from trying to catch that person?
I'm sorry.
If I only called him again to check, this wouldn't have happened.
Don't say such things.
As the center director, you made the right choice.
Gyeong Hak looked like a stranger...
when I saw him earlier.
They said that other people would have been paralyzed...
from all those drugs.
But Gyeong Hak tried all his might enough to burst...
the capillaries of his whole body to change the direction of the car.
He must have been that desperate...
to save the hikers.
Gyeong Hak...
was really happy when he was reinstated to the Golden Time Team.
He was so thankful to be able to save people...
because of the opportunity...
Team Leader Moo Jin Hyuk and you gave him.
He was so thankful.
I should go now.
We'll help you.
Kwon Joo.
Promise me one thing.
Don't ever get hurt.
And whatever happens,
protect the Golden Time Team.
But Gyeong Hak tried all his might enough to burst...
the capillaries of his whole body to change the direction of the car.
He must have been that desperate...
to save the hikers.
I heard there might be a real culprit.
Catch that person for me.
Please.
(Our Team Leader who tried hard to keep 10, The Golden Time Team)
No matter what happens, I'm going to catch you.
At all costs.
I'm going to make you regret bothering the Golden Time Team.
- Center Director. - Yes, Agent Jin.
I looked for the thing that you asked for earlier.
It's correct that unidentified money was transferred to Do Kang Woo.
But it's a little strange.
There are records of him...
being on a business trip to Seoul when he opened this Daehan bank...
account at the Hawol-dong, Poongsan branch in February 2015.
To be honest, he wouldn't have received money to his account...
if he was really that smart.
I actually found some strange things in Na Hyung Joon's account.
- What do you mean by strange? - Three years ago,
he made a virtual account for bitcoins.
The date he withdrew money strangely coincided with...
the date of the surgery of his son, who had a terminal disease.
I'm just writing a fiction story right now.
What if Na Hyung Joon took his partner...
Do Kang Woo's seal and made an account...
for some unknown reason?
What if someone concealed that fact during the inspection?
Wait a minute.
Did Do Kang Woo conceal that fact on purpose...
for Na Hyung Joon?
That's right. It's not completely impossible.
There's only one way to solve this case.
I have to cooperate with the person who knows the truth.
Agent Park, do you know where Detective Do Kang Woo is right now?
Center Director.
The court just issued Do Kang Woo's warrant,
and he was arrested in front of Jang Soon Bok's house.
He's in the Poongsan police agency jail right now.
Na Hong Soo must have put him in for professional negligence...
and trespassing for Jang Soon Bok's case.
The prosecutor who issued the warrant is Han Min Hyuk.
Three years ago, he was in charge of Na Hyung Joon's murder case.
He's enemies with Detective Do.
I think he's completely set on nailing Do Kang Woo...
after he was released on the lack of evidence...
which caused him his promotion.
Okay.
What did we do wrong to be locked up here?
Ask anyone on the street.
We were helping you until now.
How could you treat us like this?
How could you just leave when I'm talking to you?
Are you gangsters?
Gosh.
I'm in for it now.
This is going to get ugly.
Kang Woo, are you thinking of a way to get out?
Be quiet. You're confusing me.
To be frank, what if the government finds out that we were...
- doing things in secret? - I told you to be quiet.
Okay.
Team Leader Do.
If you just did things moderately, you wouldn't be in there.
What is this?
Detective Yang, just give me one week.
I'll really catch him. Just give me a week.
I can't say anything but to find a good lawyer.
I'm asking a favor for the first and last time.
I'll catch him in a week.
You know me. When was I ever wrong?
That's why...
That's why I can't trust you anymore.
Please admit it.
- Hey. - It's already...
over anyway, okay?
Hey.
I have to catch that crazy punk.
Will you only come to your senses if officers were to die continuously?
You could be the next ones to die!
Gosh, you make me so frustrated.
- Salute to me. - Detective.
What brings you here?
Can I talk to Detective Do Kang Woo?
Hyung Joon!
That anger will be your salvation.
That crazy punk.
No matter what happens, I'm going to catch you and kill you.
(Keep Quiet)
Be quiet. You're not the only one here.
Kang Woo, you can't slam the bars like that.
Are you okay?
Dok Ki.
Search whether someone is absent today among the Opo police.
How will I search that when I'm in jail right now?
Find a way.
Gosh, you're really something.
That's not urgent for us right now.
Detective Do Kang Woo.
Can I speak to you for a moment?
What is it? Are you my stalker?
I have nothing to tell you. Get lost.
Do you know who got me in this mess?
It's about the person you witnessed three years ago.
Did that person pull his latex gloves...
to make this sound?
Like a habit.
Give it to me.
How did she find out?
I'm sure that wasn't in the testimony.
The rumors about you being ill-tempered are true.
Shouldn't you get that looked at?
Stop spouting nonsense.
Where did you hear about the gloves?
I asked you how you knew that jerk wore latex gloves.
I can hear sounds that other people can't hear.
When Jang Soo Bok died,
I heard someone snapping latex gloves right next to him.
What? You heard someone snapping gloves?
You expect me to believe that?
I'm sure you've heard,
but if I go crazy, you won't be able to handle me.
I told you. I heard it with my own ears.
Looks like this isn't your first time telling this lie.
Are you a mythomaniac?
How dare you lie to me.
If you can't believe me...
I'll tell you what you're touching...
in your pocket right now.
What did you say?
They're two mercury dry cell batteries.
I noticed that your watch was a bit slow,
so you must've bought those to change your watch battery.
You put them deep into your pocket,
so they don't get in the way of your movements.
Who are you?
Yes, Agent Park.
Did the conversation go well?
We'll have to wait and see.
I'm a bit worried, Director Kang.
Even if Detective Do Kang Woo has some information,
he has a really bad reputation.
But we have no other choice right now.
Yes, Commissioner.
Director Kang came here to get us out, right?
Kang Woo.
Can you give me an answer, Kang Woo?
This is driving me nuts.
Kang Woo.
- A secret investigation? - Yes.
After you join the Golden Time Team, which is based in Poongsan,
the investigation to find the true culprit will be conducted in secret.
I will issue an order to have you reinstated,
and you will provide me...
with all the clues you have about the true culprit.
So you'll override the arrest warrant issued by the court?
Hey, look into the mirror.
You look so stiff right now.
I wouldn't have come if I wasn't confident in achieving that.
I'll get you out if you promise to work with us.
You must have a magic wand or something.
What if I refuse?
I'm sure you're well aware of the fact that you're in no position to.
As things stand, they'll suggest at least a year of jail time for you,
and if I testify saying that...
you aggressively pursued Jang Soo Bok's car,
you may be in jail longer than that.
You can't even kill a single ant with that kind of threat, Lady.
I told you, it's not a threat. It's an offer.
One more thing.
Detective Na Hyung Joon's posthumous promotion...
will also be rescinded.
What?
Watch your words.
I don't know what you heard, and from whom, but...
The person who accepted bribes for Sokpo Resort three years ago...
wasn't you, but Na Hyung Joon, wasn't it?
I know you only hid the truth to help his widow...
receive financial compensation.
Were you two friends?
I guess he could've been someone...
whom an ill-tempered person like you opened up to, for the first time.
Then, don't you think that you should be ashamed...
of the pathetic state you're in now, considering your dead partner?
Goodness.
You sure have a special talent for making people angry.
You better watch your back at night.
Or someone might sneak up behind you and attack you.
Yes, I'm going to use this talent of mine to give this my all.
I'm sure I'll catch the murderer a lot faster than you,
who's done nothing but cover for a scam artist...
for the past three years.
One more thing, I heard your partner insulting you quite a lot.
You should do something about him.
Listen to me, Kang Woo, okay?
You really have to listen to that lady.
I don't know if you know,
but she caught Mo Tae Goo the serial murderer last year.
And one more thing. She caught the guy...
who was trying set off the bomb. If she helps you,
you can let bygones be bygones and join forces with her, okay?
- Dok Ki. - Yes?
Did you talk ill of me with the guys from earlier?
Should I do something about his nasty temper?
Wait.
Yes, I did.
These honorable thugs... I mean, these good-for-nothings...
asked me if I was locked up in here because of you,
so I told them everything before I knew it.
So yes, I did tell them. Why?
I mean, the topic just came up, so it just came out.
You heard me talking from in there, though? Gosh.
Or did you finally end up going crazy?
So she really can hear those kinds of things.
- A secret investigation? - Yes.
I'd like to have Golden Time Team operate in Poongsan for a month,
and do an additional investigation.
If Jang Soo Bok's final words were correct,
a terrible manhunt will begin within the next month.
The culprit is sure to be a lot more cunning,
smart, and scary than Jang Soo Bok.
Honestly, the fact that I must ask you to do something so difficult...
breaks my heart as the team leader.
The fact that Team Leader Jang ended up this way...
was due to my own shortcomings.
But he tried his best to save even one more person...
before he died.
If you choose to trust me and follow me, I promise you...
to catch the person who did this, no matter what.
Please give it some thought and let me know by tomorrow morning.
I'll accept your decision, no matter what it may be.
That is all.
- I'll go. - I'll go.
Let's go together.
It'd be one thing if we didn't know,
but how could we do nothing now that we do?
Come on, this is a no-brainer. Why are you making it sound so hard?
- Once a team, always a team! - Yes.
You weren't planning to go there alone, were you?
I think she was.
Thank you. Let's do our best.
Let's go catch them.
Director Kang.
This is the information regarding the scene where Do Kang Woo was...
at the time you mentioned earlier, but nobody there used latex gloves.
But I'll do another search, just in case.
- All right, please do. - Director Kang.
- Hang in there. - Thank you.
Yes, I'm going to use this talent of mine to give this my all.
I'm sure I'll catch the murderer a lot faster than you,
who's done nothing but cover for a scam artist...
- for the past three years. - The court signed off on it.
Prosecutor Han was ruthless this time.
This will be tough.
There are many things in this world that you can control...
if you just grab it by its horns.
For example, people who are consumed by anger and hatred.
Darn it.
Get in there.
Hey, Mr. Cop.
Get me my phone.
You called me a lot faster than I'd expected.
All right, I understand.
Hello, Commissioner Go. It's me, Kang Kwon Joo.
I'm calling you for what I asked you earlier.
Chief Na. The arrest warrant for Detective Do Kang Woo is rejected.
What are you talking about?
They say he just made a mistake on his leave,
so his former partner can't request an arrest warrant on that.
So it's been suspended from above.
I guess the headquarter put some pressure on them.
And I heard...
Detective Do Kang Woo is nominated...
as the team leader for the Golden Time Team's...
Dispatch Team.
Dispatch Team leader?
Director Kang did that, right?
I guess she wants to take it to the end.
So are you telling me to catch that crazy psycho in a month?
Hey.
If it was that easy, I would've caught him already.
I tried my best though.
You have enemies everywhere,
so it was very hard to get you out of there.
Still, it's no different from putting me in a pillory.
If you keep being this way, I'll just get my own way.
Director Kang wants to meet you.
Please get in the car.
Did you even tell your dregs to watch me?
Watch your words. They're not dregs. They're our colleagues.
We will do things my way until we build some trust.
Give me a call.
What was that?
I acknowledge that you're meticulous.
But I hate being tested, so let's just cut to the chase.
(Notice of Personnel Appointment)
Starting next week, you will work as the team leader...
for the Poongsan Golden Time Team.
As I said, you have one month.
And any kind of accidental actions is not allowed.
If you cause trouble again, a warrant will be issued again.
(Notice of Personnel Appointment)
Okay. Good.
I'll do it on one condition.
I'll manage the Dispatch Team my way.
First, no tussles allowed.
Second, no excessive empathy.
Third,
if you have a problem with work,
just go to the inspection team instead of whining to me.
Okay.
Now I want you to share the information you have with us.
He committed 6 murders only in June, 3 years ago.
And three years later, in June this year, he started to move again.
The victims are Jung Hye Ryun who attended the police academy,
Koo Ji Hye who worked at the cafeteria of the Guro office,
and Na Hyung Joon from the Poongsan office.
All these three victims are related to the police.
The accomplices who murdered the victims, So Jang Ho...
and Jeon Hyuk Soo were also murdered after their mission.
Including Team Leader Jang Gyeong Hak and Jang Soo Bok,
he's murdered eight people in total.
The cases of Jung Hye Ryun and Koo Ji Hye remain unsolved...
due to lack of evidence and witness.
Specially made pruning shears were used to murder the victims.
He tells his accomplices to cut the victim's body...
and put it in a packing carton that has stars on it.
When he chose his accomplices,
he picked those who hold grudges against the victims.
Jung Hye Ryun got her finger cut off because...
she told a homeless alcoholic, So Jang Ho, that he's filthy.
And Hyung Joon was beaten to death...
by Jo Young Suk who had a crush on his wife.
I didn't know it was that bad.
No.
This is just the beginning.
That jerk...
will kill people only for a month and disappear.
He's an accomplished villain who makes the most...
of hatred and anger in people's minds to commit murder.
He's completely different from those whom you've dealt with.
It will be a very interesting month.
Now that you kept your promise...
managing the Golden Time Team, I'll do you a favor.
But if you and your team run into danger during the investigation,
I'll put a stop to it on my authority.
Can you promise me?
Yes, sir. I promise.
(I hope you are doing well. I feel uncomfortable to leave you alone.)
(Team Leader Jang will take good care of you. From Moo Jin Hyuk.)
I heard you are on a trip with Dong Woo, so I'm sending an email.
Team Leader Jang...
is murdered.
I think the culprit is in Poongsan.
So I'll start a secret investigation with a detective for a month.
I'm worried...
if I would put the team members in danger.
And I'm not even sure...
if the detective I'm working with is trustworthy or not.
Please give me a call as soon as you return.
(Mail sent successfully)
Don't be weak, Kang Kwon Joo.
You're the leader of the Golden Time Team.
Team Leader Jang.
I'll be sure to catch the criminal...
and bring him to justice.
So please...
rest in peace.
(Caution)
(Suyeong Transportation)
(Serial killer so-called Snipper, June 2015)
(Na Hyung Joon, Jo Yong Suk)
(I saw the mask.)
(Only hatred makes people stronger. Whoever stops it will be murdered.)
(Pruning shears)
Hey.
Do you know my nickname in the Violent Crimes Unit?
They call me a saint...
because no one worked with you for this long.
If you don't like it, ask for a partner change.
I don't want to. I think you're a jerk.
But I like you because you're good at catching criminals.
And that's the most essential part of a cop's job.
Don't you think so?
Don't laugh. You'll start to grow on me.
You have a driver's license, don't you?
You have one, but you don't drive because you're lazy, right?
I'm going to drink this.
My son...
My son is sick.
Could you please turn a blind eye for one time?
I won't do it ever again.
Kang Woo, save me.
No.
Honey.
Hyung Joon.
I'm not going to end this by killing that punk.
I'm going to repay your pain by a thousand times.
(Kwak Dok Ki)
Yes, speak.
Kang Woo, I looked into Center Leader Kang Kwon Joo.
She's 34 years old and she looks really young.
Her mother died when she was young, and her father also died...
four years ago by someone named Mo Tae Goo. I think she lives alone.
She's really tenacious. She never went on a vacation...
after making the Golden Time Team.
And, that's right.
There are rumors that Commissioner Go from Seoul was...
her father's friend, so he's taking care of her back.
What about the Opo police agency?
I found a big one there.
His name is Park Min Soo and he's 29 years old.
He's from Poongsan University majoring in mechanical engineering.
He used to be in the transportation corps, so he's brilliant with cars.
They say that he repaired all of the cars of the patrol division.
But he was absent without any word today.
Okay.
(Memorial Stone for Police)
Get ready.
Fire one shot.
Fire two shots.
Today, Jang Gyeong Hak...
left our sides.
As the team leader of the Golden Time Team,
he practiced a spirit of sacrifice...
by willing to do all his might to protect the people.
Until the moment of his death,
he was loyal to his mission as a police officer...
to protect the lives of people.
As police officers, we will do our best...
to create a safer world so that his life was not lost in vain.
(The Grave of Jang Gyeong Hak)
Salute.
(The Grave of Jang Gyeong Hak)
(The Manseon)
(9am, 30 minutes before the murder attempt of sex offender Yeom Gi Tae)
Welcome.
It has been known that Yeom Gi Tae, the notorious sex offender that...
shocked the nation six years ago by...
sexually molesting children, has been released.
He was criticized when his barbarous crime became known.
But he was only in jail for six years because of...
the insufficiency of related bills.
It has been confirmed that he has settled after his release.
He has settled in the city of Poongsan.
The complaints of the parents of the victims...
who are still underage, and the worried public is increasing.
- This was the news. - Dad.
Look at this. I drew this.
I'm busy, so get ready for daycare.
The father who received support...
Yes, Ji Wook. Let's see.
You did such a good job drawing that.
People are asking for an investigation.
You're so good at drawing. Okay.
Are you ready to go to daycare? Let's go.
Okay, let's go.
Smile.
Hello.
Sign this.
I signed this yesterday.
Didn't Hee Joo tell you?
My husband was considered a sexual harasser from holding...
her shoulder because he was in a hurry to get the signatures.
She ripped the signed papers in front of all the customers.
That's why I'm getting these again. What's wrong with Hee Joo?
Does she have a phobia for men?
I'm sorry.
I'm going to overlook this for the sake of you.
Warn her properly. This isn't the first time she acted like this.
Do you think she will be able to have a proper social life?
You're crossing the line.
An adolescent girl could do that.
It's his fault that he surprised her.
Excuse me,
you can't act like this even if she is your daughter.
We will take care of our child.
What is wrong with you?
I'm sorry. I'll apologize instead.
Who is blaming who?
People were right.
Let's talk about this later.
I'm sorry.
What is wrong with you?
It hasn't been long since we moved the shop. Do you want to move again?
I'm also upset because that scum is released.
You ruined my drawing.
Ji Wook, do you also have to act like this right now?
- You're always scolding me. - Ji Wook.
Please take good care of him.
Ji Wook, have a nice day at daycare.
(My daughter)
Mom, save me. Yeom Gi Tae kidnapped me.
(My daughter)
What's wrong?
Hee Joo sent me a text saying that she was kidnapped.
She's not picking up my call.
Check where she is right now.
Hwai-dong is where that scum Yeom Gi Tae is living.
That crazy punk.
Calm down.
I'll call the patrol division. You should...
I'll go there first.
Bring the police with you. Wait a minute.
That crazy punk.
- That crazy punk. - No, don't do that.
- What's wrong? - No.
Are you saying that the Golden Time Demonstration Team...
started coming to work from today?
Yes.
Also, Do Kang Woo is the dispatch team leader.
Is she protesting because of her team leader's death?
If not,
I don't understand why they're doing this.
Sir, I'll do whatever it takes...
- to postpone their transfer. - That's enough.
The headquarters already approved this.
How could a metropolitan police agency postpone that?
Hong Soo.
Do you know that our agency is receiving an award next month...
for handling Jang Soo Bok's case well?
If something else happens regarding this case,
it will make it difficult for me.
Do you understand?
Of course.
When did I ever disgrace...
the Poongsan Metropolitan Police Agency?
Okay then.
Do Kang Woo, that punk.
He came back using the center leader.
Chief.
Their stuff is endless.
Why are they bothering us so much when they're only here for a month?
Why are you cleaning this up?
What is wrong with him?
I've got big news.
The team leader for the Golden Time Team Dispatch Team is Do Kang Woo.
- Aren't you guys going to work? - We are.
- You guys sure seem happy. - Let's get back to work.
Please take a look around.
Considering how big the city of Seoul is,
I'm sure there's lots of big news.
But here in Poongsan, other than the incidents caused by tourists,
we're a warm and friendly neighborhood,
so please relax and feel at home here for the next month.
Code zero cases are very serious cases that can happen anywhere.
I think you should be careful with what you say.
My goodness. I'm just saying.
Hello.
I'm Director Kang Kwon Joo of the Golden Time Team.
The callers' lives rely on the three minutes given to us.
Please keep that in mind.
I look forward to working with you all.
Then let's get back to work now.
Are you saying Jaws has turned up in the sea?
Do you expect me to believe that?
You seem to have had a bit too much to drink.
It's dangerous to swim after drinking alcohol.
- Goodbye, sir. - You're still fighting over a ball?
Just do rock-paper-scissors to decide who'll keep the ball...
and stop fighting.
Yes. Can you please repeat that?
Is this Russian? I can't understand a thing.
Russian? I don't know the language.
Wait a minute. Let me answer that call.
Where are you from?
Driver. The passenger wants to go to the beach.
Yes. Just take her to Songno.
Yes. Have a nice day.
The caller was Ukrainian.
There was a misunderstanding regarding the destination.
I settled it.
I guess they renovated a warehouse.
This is too harsh even though this is just a one month project.
- You take this one. I'll use this. - Yes, sir.
Why isn't the team leader here yet?
Where's that scum, Do Kang Woo?
It figures. There's no way he'd show up.
What is that supposed to mean?
I don't know how he fooled them,
but he's not the type...
that would run around to help people as part of the dispatch team.
- Hey. Try calling him. - Yes, sir.
This place sure has gotten luxurious.
It's bright in here.
His phones turned off.
Darn it.
Director Kang. That Team Leader Do you mentioned hasn't showed up.
Yes. This is the 112 call center.
- Please calm down a bit. - Wait a minute, Detective Park.
You're saying Team Leader Do didn't show up for work?
Excuse me. Can you please explain the situation more calmly?
Who's going to kill whom?
He's my husband.
I think he went to kill that scum.
Please. Please hurry and come.
- I beg you. - Director Kang.
The caller's saying that her husband has gone to kill someone.
Turn the call over to me and try finding out what's going on.
Detective Park. Wait one moment.
I'm Director Kang of the Poongsan Golden Time call center.
My daughter left home for school this morning,
but suddenly, she sent us a text message saying...
that scum kidnapped her.
We checked the locating application...
and it showed that her cell phone was near that scum's house.
My husband was convinced that that scum took our Hee Joo.
He ran out with a knife.
Ma'am. That scum?
Please give me some more details.
The name of the holder is Oh Soon Im. She's 45 years old.
She and her husband, Hwang Ki Hyuk, run Hee Joo's Fish Shop...
at the Poongsan Fish Market.
They have a daughter, Hee Joo, whose 18 years old...
and a 7-year-old son, Ji Wook.
(Special Notes on Hwang Hee Joo)
Director Kang.
Hee Joo's a child molestation victim.
(Special Notes, Child molestation victim 6 years ago)
The offender was released one month ago.
He had passed the certification examination for a teacher...
and raped a child in a drunken state.
Considering it's been six years and it was his first offense,
I believe his sentence was reduced.
Your daughter was a child molestation victim...
and is registered for police protection. Is this true?
Where is she going with her leg in that condition?
I'm sure that family is hiding something.
Yes. She's a victim of child molestation.
Child molestation?
Please find my Hee Joo...
and please find my husband too.
Director Kang. I've located her last cell phone signal.
The location's Hwai-dong 4-45, Hope Villa.
It shows here that it's nearby the home of offender,
Yeom Gi Tae, who was recently released.
Her cell phone appears to be turned off.
Find out where Hwang Hee Joo went after leaving for school...
and check the CCTV cameras near Yeom Gi Tae's house in Hwai-dong.
Also, track Yeom Gi Tae's electronic anklet...
- to see where he was this morning. - Yes, ma'am.
This is a code zero situation.
The caller is a 45-year-old female. Her name is Oh Soon Im.
He daughter, Hwang Hee Joo, was sexually molested six years ago.
She believes her daughter's been kidnapped by the offender.
She says her husband, Hwang Ki Hyuk,
went to Yeom Gi Tae's home with a knife.
The last location of Hwang Hee Joo's cell phone...
appears to be near Yeom Gi Tae's villa.
We're presuming this could be a retaliatory crime.
Detective Park. Please go to Hwai-dong,
Hwadong-gu, Hwai Street 3, 45, Hope Villa.
This is the address of Yeom Gi Tae's home.
Detective Gu. Go to Gyeyoung Patrol Division and Poongsan Fish Market.
All right. We're now heading to the scene.
In case of an emergency situation,
I ask that the Hwai Patrol Division have a backup team ready.
All officers should have bulletproof vests and gloves on...
and make sure to be safe.
Agent Jin. Make sure an emergency medical team gets to the scene too.
Yes, ma'am.
(Aroma Motel)
I'll leave first. I'll go on ahead.
Is it this way?
- Be careful. - All right.
(10:00am: Sexual Offender Yeom Gi Tae Murder Attempt)
(Voice 2)
- Hee Joo. Don't. - Let go of me.
Look at me, you scum. You know me, don't you?
Hee Joo.
What did you do to Hee Joo?
I have to find a way to calm him down.
This is a code zero situation. Hurry and get them to the scene.
Director Kang. He's still not answering his cell phone.
Hey. Kwak Min Soo, you scum.
Stop right there, you scum!
Kwak Min Soo.
Team Leader Do. Where are you?
This case is urgent.
They're about the same age.
I can't be. I have a feeling this guy's the culprit.
Are you serious?